48 Hours explores a very strange attack
《48 小时》探索了发生
on a woman in her own home Morgan metzer
在一名妇女家中的一次非常奇怪的袭击，摩根·梅泽尔在一次
survived what was a violent ordeal
暴力折磨中幸存下来，她
telling police that her attacker sounded
告诉警方，袭击者的声音像
like Batman the biggest surprise turned
蝙蝠侠，最大的惊喜竟然
out to be the identity of this suspect
是这名嫌疑人的身份，
though 40 hours contributor Nikki batist
尽管《40 小时》的撰稿人尼基·巴蒂斯特
has a
preview Morgan metzer was startled awake
预览 2021 年元旦凌晨，摩根·梅泽尔
in her Canton Georgia home in the early
在她位于乔治亚州坎顿的家中被惊醒，
hours of New Year's Day 2021 I saw the
我看到
shadow of a man's body standing there
一个男人的影子站在那里，
you know all in black and just lit up by
你知道，全身都是黑色的，只是被
the light in the background he had a
背景中的灯光照亮，他
mask on she thought she was just seeing
戴着面具 她以为自己只是
things but then he pounced on me he then
幻觉，但随后他突然袭击了我，
hit me with a gun then he punched me
用枪打了我，然后打了我
deputy chief assistant district attorney
for Cherokee County Rachel Ash he turned
切罗基县副首席助理地区检察官 Rachel Ash，他把
her over and he put these handcuffs on
她翻过来，给
her that were fashioned with zip ties in
她戴上拉链手铐 领带，
addition to the mask the Intruder had
除了面具，入侵者还
taken great pains to disguise himself
煞费苦心地伪装自己，
self black hoodie jacket black pants
黑色连帽衫，黑色裤子，
black gloves was he saying anything yes
黑色手套，他说了什么，是的，
he said you're going to regret this
他说你会后悔的，
you've done really wrong now it was the
你做错了，现在是
sound of Batman's voice she described it
蝙蝠侠的声音她形容它
like Batman kind of like Batman trying
像蝙蝠侠有点像蝙蝠侠
to disguise his voice her asalin
试图伪装他的声音她的阿萨林勒
strangled Morgan nearly unconscious
死了摩根两次几乎失去知觉
twice did you think you were going to
你以为你会
die yes I did eventually her attacker
死是的我最终她的攻击者
left Morgan on her back porch still
把摩根留在了她的后门廊上仍然
bound with a pillowcase over her head
被绑着用枕套盖着 头
what did he say as he left he said do
他离开时说了什么他说
not get up until you hear two car honks
不要起来，直到你听到两辆汽车的喇叭声，
or I'll kill you 40 long minutes went by
否则我就杀了你漫长的40分钟过去了
then Morgan Heard footsteps approaching
然后摩根听到脚步声走近
followed by a very familiar voice oh
接着是一个非常熟悉的声音哦
honey what happened it was Rod metzer
亲爱的发生了什么事那是罗德·梅泽尔
Morgan's ex-husband they'd recently
摩根的前夫最近和她
divorced he rescued her off the porch
离婚了，他把她从门廊上救了下来，
and called police for Morgan it seemed
并打电话给警察，这似乎有点
like a bit too much of a coincidence
巧合，
while she didn't know who her as salent
而她最初并不知道她的出卖者是谁，
was initially she told First Responders
她告诉急救人员，
she grew suspicious as the attack went
她开始怀疑 袭击
on I just thought it was him when you
继续进行，我只是认为是他，当你
say him you're talking about your
说他时，你在谈论你的
ex-husband investigators started digging
前夫调查人员开始挖掘，
and quickly found a telling clue one of
并很快找到了一个有力的线索，
the items that was seized when his
在搜查他的住所时缴获的物品之一
residence was search was a book and it
是一本书，它
was entitled seven ways to be her
是 题为《七种方式》 成为她的
hero oh man wow Nikki P now Nikki nck
英雄哦天哪哇妮基P现在妮基nck
there's nothing you can say honey what
你什么也说不出来亲爱的
happened W not the best idea yeah
发生了什么事W不是最好的主意是的
investigators told us Rod metzer was
调查人员告诉我们罗德梅泽尔
trying to get his wife back so he had
试图让他的妻子回来所以他有
this idea that he would violently attack
这个想法他会暴力攻击
or leave and then come back and rescue
或离开 然后回来救
her play the hero play the hero we hear
她扮演英雄扮演英雄我们
from the prosecutor he had this book
从检察官那里听说他有这本书《
seven ways to be your hero the subtitle
成为你的英雄的七种方法》
of that book is the one your wife's been
这本书的副标题是你妻子一直在
waiting for and the fact that he left
等待的事实上他离开了
the book guys I mean that's one of those
这本书伙计们 我的意思是，这是那些
stupid with two o kind of moves well
愚蠢的举动之一，
police were smart enough to check his
警察很聪明，检查了他的
phone they were able to arrest him right
手机，他们能够
on the scene he never had time to get
在现场逮捕他，他没有时间
rid of evidence he didn't think he was
销毁证据，他不认为他是
what was his explanation for why he was
他解释了为什么他
wandering in the backyard that's find
在后院徘徊，那就是找到
her yes investigators told us Rod told
她，是的，调查人员告诉我们，罗德告诉
them he was getting ready for bed in his
他们，他正准备在他的公寓里睡觉，
apartment he heard a knock on the window
他听到有人敲窗户，
someone said Morgan Morgan he called her
有人说是摩根·摩根，他给她打电话，
she didn't answer so we went to their
她没有回答，所以我们 他去了她
where he previously lived with her to
以前住的地方
try to save her and found her beaten up
试图救她，却发现她被打了
on the back porch with a pillowcase on
在后门廊上，头上套着枕头套，
her head are they still
他们还
together unfortunately for Rod they are
在一起吗，不幸的是，对于罗德来说，他们已经分开了，情况
not it's not looking good it's a very
看起来不太好，这是一个非常
sad story it is a s we're making light
悲伤的故事，我们正在
of it but it's a very sad sad story
轻描淡写，但这是一个非常悲伤的故事，
thankfully Morgan is alive the details
值得庆幸的是，摩根 活着
of this case are unbelievable tune in
这个案件的细节令人难以置信
Saturday night I think some Jaws will
周六晚上收听我认为一些大白鲨会
drop wow we're looking forward to we are
掉下来哇我们期待我们
very glad very happy about that yeah you
非常高兴非常高兴是的你
can watch Nikki's report the Batman
可以观看尼基报告蝙蝠侠
Intruder on 48 hours tomorrow night at
入侵者明天晚上 48 小时在
109 Central here on CBS and streaming on
109 中央 在 CBS 和派拉蒙的流媒体上，
Paramount plus they come up with some
他们
titles over 48 hours
在 48 小时内推出了一些节目